A bright yellow minibus, a force 9 gale in the Baltic and a gang of heavies with Kalashnikovs: how MI6 extracted a KGB colonel and double agent from under the Russians’ noses – with his wife, son and senile mother-in-law in tow