Young couple who became Lord and Lady of Poldark Manor insist it’s not all it’s cracked up to be – as they’re forced to ‘live hand to mouth’ while renovating damp and ‘creepy’ historic Cotswolds estate