I thought I was a drama queen because of how much I was affected by things that happened to other people… but then I discovered I had this little-known condition – and it’s far more common than you’d think