Tragic descent into darkness of the man who watched first Sarco pod suicide: Euthanasia advocate was ‘broken’ after ten weeks in a police cell then ‘fell’ from third-floor balcony before finally ending his life