Revealed: Sister of ‘feral’ e-bike rider whose goading of police officer led to veteran officer being hauled into court is also a serial criminal – as neighbours reveal ‘hell’ of living next to pair