Migrant whose daughter, two, nearly drowned in aborted Channel crossing reveals he wants to get to UK to join rest of his family who are already here – and so his mother can help him look after his children