Disturbing moment grandfather lifts starved boy, two, by the arm like a ‘bag of rubbish’ as he clutched head in pain – days before he and his wife murdered tot as neglectful mother sat upstairs