Irish father-of-three ‘is detained for three months by US ICE officials and “treated less than human” in brutal prison after overstaying his visa by three days when he was too ill to fly’