Women can now claim almost £1,000 for ‘gifting’ their eggs and demand has never been greater. But for many the procedure is painful, has been linked to serious health conditions and leaves a lifetime of troubling questions