How to solve balance and dizziness problems: Millions like Steve suffer terribly and GPs often don’t help. But now there are ‘life-changing’ treatments, say doctors, if you know what to ask for – and they’re ‘game-changers’