Grandmother of British law student jailed in Dubai over ‘single line of cocaine’ says she will give her ‘the biggest hug’ after she is released early after spending a year in ‘hellhole’ jail