Richard Curtis’ writer daughter criticises Kate Winslet’s stance on nepo babies and insists people like her have to ‘literally just step out the door’ to follow in their parents’ footsteps