Migrant on disability benefits who has spent a year in retirement home with family says evicting them would ‘breach human rights’ – despite deluge of complaints from elderly neighbours over ‘screaming and crying’ children