Harry and Meghan are trying to ‘create disconnect from darker side of royalty’ with Duchess copying Diana’s signature pose during visit to Syrian refugees in quasi-royal tour of Jordan, body language expert says