I spent a decade in pain. Doctors said I was hysterical with ‘phantom symptoms’ and even gave me the wrong surgery. Then I discovered the actual cause of my agony – and it’s something that affects so many women